Amerika har hørt trompeten gralle
Du vet at det som skjer angår oss alle
Jeg tviler på at krigen vil ta slutt
Og båndet mellom oss blir atter brutt
Farvel, min elskede, hallo Vietnam
Jeg er her for å vinne våre slag
Kyss meg farvel og skriv til meg hver dag
Farvel, min elskede hallo, Vietnam
Jeg er Artillerisersjant Hartman, deres øverste drillinstruktør
Dere snakker bare når dere blir tiltalt
Første og siste ord fra rottekjeftene deres blir "Sir"
Forstått, larver?
Få det til å låte som om dere har noe mellom beina!
Hvis dere damer forlater øya og har overlevd treningen,...
- vil dere være et våpen - - et dødsredskap som ønsker krig
Men inntil den dagen er dere spy!
Den laveste livsform på jorda
Dere er ikke engang mennesker!
Dere er uorganiserte latsabber, undermåls, slimete drittklumper!
Dere vil mislike meg fordi jeg er hard
Jo sterkere dere hater meg jo mer lærer dere
Jeg er hard, men rettferdig!
Det er ingen rasefordommer her!
Jeg ser ikke ned på niggere, jødetamper eller degos
Her er alle like verdiløse!
Jeg rensker ut alle som ikke duger
som ikke hører hjemme i mitt elskede Marinekorps!
Forstått, larver?
Drittpreik! Jeg hører ikke!
- Hva er navnet, drittsekk? - Sir, menig Brown, sir!
Fra nå av er du menig Snowball! Liker du navnet?
Sir, ja, sir!
Det er én ting du ikke vil like:
De serverer ikke stekt kylling og vannmelon...
- i min messe!
Er det deg, John Wayne?
Er dette meg?
Hvem sa det?
Hvem i helvete sa det?
Hvem er den slimete kommunistkødden...
som undertegnet sin egen dødsdom?
Ingen?
Det var den jævla gode feen som sa det?
Satans fremragende! Jeg driller dere til dere kreperer!
Til dere kan suge i dere mjælk med ræva!
Var det deg, ditt lille rasshøl?
Du ligner en helvetes mark! Vedder at det var deg!
Sir, det var meg, sir!
Nei, så faen!
Er du en jævla komiker? Menig Joker!
Jeg beundrer ærligheten din
Jeg liker deg. Kom hjem og knull søstera mi!
Lille rasshøl! Jeg har navnet ditt! Jeg har taket på deg!
Du skal verken le eller gråte!
Alt skal drilles inn i deg!
Kom deg opp! På beina!
Få skikk på deg sjøl, ellers skrur jeg hue av deg og skiter ned i halsen din!
- Hvorfor gikk du inn i korpset? - Sir, for å drepe, sir!
Så du er drapsmann?
La meg se krigstrynet ditt!
Har du et krigstryne?
Det er et krigstryne! La meg se ditt!
Du overbeviser ikke! Vis meg det virkelige krigstrynet!
Du skremmer ikke meg! Jobb med det!
Hva er din unnskyldning?
Sir, unnskyldning, sir?
Jeg stiller spørsmålene! Forstått?
Takk! Kan jeg få ha kommandoen en stund?
Er du anspent? Nervøs?
Sir, det er jeg, sir!
Gjør jeg deg nervøs?
Skulle du til å kalle meg "drittsekk"?
- Hvor høy er du? - Sir, 1,75, sir!
Visste ikke at de stablet dritt så høyt!
Du prøver å overdrive noen centimeter?
Det beste av deg rant ned sprekken i rumpa til mor di,...
- og endte som en brun flekk på madrassen!
Hvor i helvete kommer du fra?
For svarte - -! Bare okser og sopere kommer fra Texas. Menig Cowboy!
Du ligner ingen okse, så da sier det seg sjøl!
Suger du kukk?
Slikker du køller?
Du ville sikkert knulle en kar i ræva...
uten å være høflig nok til å dra'n!
Jeg skal holde øye med deg!
Fikk foreldrene dine unger som overlevde?
De angrer sikkert!
Du er stygg som et stykke moderne kunst!
- Navnet, feiten? - Sir, Leonard Lawrence, sir!
Lawrence av Arabia?
Navnet låter kongelig! Er du det?
Suger du kukk?
Du kunne suge en golfball gjennom en hageslange!
Jeg liker ikke navnet! Sopere og sjøfolk heter Lawrence!
Fra nå av er du Gomer Pyle!
Syns du jeg er kjekk, Pyle? Morsom?
Så flå av deg det motbydelige fliret!
Når det passer deg, vennen min!
Jeg prøver, sir!
Jeg gir deg nøyaktig tre sekunder...
- på å bli kvitt det dumme fliret,...
- ellers presser jeg ut øya dine og knuller skallen din!
- Sir, jeg kan ikke noe for det, sir! - På kne, drittsekk!
Ta kvelertak på deg sjøl!
Med min hånd, kjøtthue!
Ikke trekk min hånd mot deg!
Len deg forover, og ta kvelertak på deg sjøl!
Er du ferdig med å flire?
Pisspreik! Jeg hører ikke!
Hører ikke! La det låte som om du har noe i buksa!
Det holder. På beina!
Få orden på deg sjøl og begynn å skite perler,...
- ellers gjør jeg helvete hett for deg!
Parris Island, South Carolina
Rekruttleir for det amerikanske Marinekorpset
8 ukers trening av de påtatt tøffe og de skrullete modige
Mamma og pappa lå til sengs
Mamma snudde rundt og sa " jeg vet hva som trengs"
Gi meg litt - ...
Hardkjør!
Bra for deg og bra for meg!
Opp om morgenen når sola står opp
Løper hele dagen...
- til vi kan si stopp
Ho Chi Minh er en kommunistlus!
Han har flatlus og spreng, og er heit på ny mus!
Venstre skulder!
Hva prøver du å gjøre med mitt elskede korps?
Sir, jeg vet ikke, sir!
Venter du jeg skal tro at du ikke vet forskjell på venstre og høyre?
Du gjorde det med vilje! Du vil være annerledes!
- Hvilken side var det? - Sir, venstre, sir!
Sikker, menig Pyle?
Hvilken side var det?
Sir, høyre side, sir!
Ikke prøv på mer piss med meg!
Plukk opp lua di!
I natt skal dere slimklumper ligge med geværene deres!
Dere skal gi geværene jentenavn!
For dette er eneste fitte dere vil få!
Det er slutt på å fingerpule Maria Surmus...
- gjennom de søte, rosa trusene hennes!
Dere er gift med denne dama,
dette våpenet av jern og tre!
Og dere skal være trofaste!
Klar til å gå til sengs!
- Be!...
Dette er mitt gevær
Det fins mange som det, men dette er mitt
Geværet er min beste venn
Det er mitt liv
Jeg må mestre det, som jeg må mestre mitt liv
Uten meg er geværet ubrukelig
Uten geværet er jeg ubrukelig
Jeg må avfyre geværet riktig
Jeg må skyte bedre enn fienden, som forsøker å drepe meg
Jeg må skyte ham før han skyter meg
Jeg skal det
Jeg sverger framfor Gud:
Geværet og jeg er mitt lands forsvarere
Vi er vår fiendes overmenn
Vi er mitt livs frelsere
Slik skal det være...
- inntil det ikke lenger finnes noen fiende, men bare fred
Amen
På stedet hvil!
God natt, damer!
Fortsett!
Dette er ikke hagla til far din, Cowboy!
Beveg geværet rundt hodet, ikke hodet rundt geværet
Fire tommer fra brystet, Pyle!
Her er geværet! Dette er skyter'n!
Et er for kamp, det andre for gøy!
Dere spretter!
Ti jævla sekunder!
Det skal ta toppen 10 sekunder å gå gjennom dette hinderet!
Full fart!
Ikke en jævel i denne troppen vil bestå...
- før han kommer gjennom hinderet på under 10 sekunder!
De to neste! Raskt!
Kom dere gjennom det jævla hinderet!
Er du en drapsmann, menig Joker?
La meg høre krigshylet ditt!
Få med deg den feite ræva di, Pyle!
Akkurat, Pyle
Ikke gjør noen innsats for å komme deg opp!
Ville Gud hatt deg opp dit, hadde Han tryllet deg opp!
Få med deg den feite ræva opp!
Hva i helvete feiler det deg?
Var det fitte å få der oppe, ville du vel kommet deg opp?
Rumpa di ligner 70 kilo tygget tyggegummi!
En for kommandanten!
En for korpset!
Dra deg opp!
Så korpset får ikke sitt? Opp, Pyle!
Dra, Pyle!
En heving, Pyle!
Prøver du å være morsom? Dra deg opp!
Mener du at du ikke klarer én heving?
Du er en verdiløs dritt, Pyle! Dra deg vekk!
Kom deg opp, Snowball
Opp med deg, feiten
Få opp farta!
Du klyver hinder på samme måte som gamle folk knuller!
Kom deg opp! Du er for langsom!
Hva du enn gjør, så ikke dett ned!
Det ville gjøre meg sønderknust!
Raskt! Opp og over!
Hva faen venter du på, menig Pyle?
Kom deg opp, og over!
Gir du deg?
Nå?
Så gi deg, din slimete, bedritne faen!
Kom deg vekk fra hinderet mitt!
Vekk fra hinderet mitt, for helvete!
Jeg river ballene av deg, så du ikke kan forderve resten av verden!
Jeg skal motivere deg,...
- om jeg så må rive kølla av hver kannibal i Kongo!
Løft dem opp, og sett dem ned, Pyle!
Full fart!
Ble du født som en feit, slimete drittsekk?
Eller måtte du jobbe med saken?
Få opp farta!
Krigen er slutt innen vi får deg dit!
Har du tenkt å dø for meg, for helvete?
Så gjør det nå, da!
Få med deg beina!
Føler du deg svimmel?
Dårlig?
I huleste, jeg tror du har ståpikk!
Full fart, damer! Få med dere ræva! Gå på!
Opp!
Revelje!
Slipp kølla, grip klærne!
Det er søndag! Gudstjeneste klokka 0800
Re køyene, og kle på dere
Rengjøring starter om 2 minutter
Menig Cowboy, menig Joker
Når dere er ferdige, skal dere drittklumper vaske klosettet
Det klosettet skal være så rent...
- at jomfru Maria sjøl ville være stolt av å drite der!
Tror du på jomfru Maria?
Sir, nei, sir!
Menig Joker, jeg tror ikke jeg hørte riktig
Sir, jeg sa "nei", sir!
Din lille mark! Jeg får lyst til å spy!
Kommunisthedning! Si at du elsker jomfru Maria...
- ellers banker jeg skitten av deg!
Du elsker jomfru Maria, ikke sant?
Sir, nei, sir!
Prøver du å støte meg?
Sir, jeg tror at ethvert svar ville være galt!
Og at De slår hardere hvis jeg skifter mening, sir!
Hvem er din lagfører?
Sir, min lagfører er menig Snowball, sir!
Sir, menig Snowball melder seg, sir!
Du er avsatt! Menig Joker forfremmes til lagfører!
Forsvinn, drittsekk!
Sir, menig Pyle melder seg, sir!
Menig Joker er din nye lagfører. Du deler køyesett med ham
Han lærer deg alt!
Han lærer deg å tisse!
Menig Joker er dum og uvitende, men han har mot. Det er nok
Fortsett arbeidet, damer
Sluttstykket skal inn i låsrammen
Låsestol-grep. Skinne
Og den venstre over den høyre
Den høyre over den venstre
Den venstre over den høyre
Den høyre over den venstre
Bare sleng beinet over
Dra det andre etter, så har du klart det
Sleng det over
Sånn, ja. Sett det ned
Gratulerer, Leonard
Du klarte det
Brett teppet og lakenet tilbake sammen
Lag en 4 tommers brett
Forstår du?
Nå gjør du det
Gevær - - høyre!
Gevær - - front!
Ved foten gevær!
Høyre underarm parallell med bakken!
Det dødeligste våpen i verden...
- er en marinesoldat og hans gevær
Det er drapsinstinktet deres som må trenes opp...
- hvis dere vil overleve i kamp
Geværet...
- er bare et verktøy
Det er hardhet som dreper
Om drapsinstinktet ikke er rent og sterkt,...
- vil dere nøle når sannhetens øyeblikk kommer
Da dreper dere ikke
Dere blir døde marinesoldater
Og da ender dere i en verden av jævelskap
For marinesoldater har ikke lov til...
- å dø uten tillatelse!
Forstår dere, larver?
Jeg elsker å jobbe for Onkel Sam!
Det lar meg skjønne hvem jeg er!
Vi er Marinekorpset!
Jeg elsker Marinekorpset!
Mitt korps! Ditt korps!
Vårt korps! Marinekorpset!
Vet ikke sjøl, men jeg er blitt fortalt...
- at eskimofitte er temmelig kaldt
Det føles godt!
Er godt! Kjempegodt!
Smaker godt! Veldig godt!
Godt for deg! Godt for meg!
Klipp dem!
Skitne tær!
Ta hull på den blemma!
Herre Jesus!
- Hvorfor er effektkassa ulåst? - Sir, jeg vet ikke, sir!
Hvis det er én ting jeg hater her i verden,...
- er det ei ulåst effektkasse! Du vet det, ikke sant?
Var det ikke for kjøtthuer som deg, fantes det ikke tyveri her i verden!
Gå ned!
La oss se om det mangler noe!
Herregud!
Hva er det?
Hva i helvete er det?
Hva er det, menig Pyle?
Sir, en smultbolle, sir!
- Hvor fikk du den fra? - Sir, fra messa, sir!
Er det tillatt å ha mat i brakka, Pyle?
Har du lov til å spise smultboller?
- Hvorfor ikke, menig Pyle? - Sir, fordi jeg er for tung, sir
Fordi du er en motbydelig tjukkas, menig Pyle!
Så hvorfor gjemte du en smultbolle i effektkassa?
Sir, fordi jeg var sulten, sir!
Fordi du var sulten?
Menig Pyle...
- har vanæret seg selv, og vanæret troppen!
Jeg har forsøkt å hjelpe ham, men har mislykkes!
Jeg har mislykkes fordi dere ikke har hjulpet meg!
Dere...
- har ikke motivert menig Pyle tilstrekkelig!
Hver gang Pyle gjør en tabbe fra nå av,...
- skal jeg ikke straffe ham.
Jeg skal straffe alle dere!
Slik jeg ser det, damer...
- har dere en smultbolle å svare for!
Ned på magen!
Opp med munnen!
De får svi for det, du spiser den!
Sett i gang!
Jeg elsker Marinekorpset!
Du ser for jævlig ut i dag
Alle hater meg nå
Til og med du
Ingen hater deg, Leonard
Men du gjør stadig feil, og lager trøbbel for alle sammen
Jeg klarer ikke å gjøre noe riktig
Jeg trenger hjelp
Jeg prøver å hjelpe deg
Jeg prøver virkelig
Stikk skjorta ned i buksa
Gjør det
Husk at det bare er et mareritt, tjukken
Elsker vi vårt kjære korps, damer?
Semper fidelis, gå på eller dø!
Hva får gresset til å gro?
Blod, blod, blod!
Hva er vår oppgave i livet, damer?
Drepe, drepe, drepe!
Jeg hører ikke!
Drepe, drepe, drepe!
Babbel! Jeg hører fremdeles ikke!
Drepe, drepe, drepe!
Vet noen av dere hvem Charles Whitman var?
Vet ingen av dere kjøtthuer det?
Sir, han skjøt en mengde folk fra det tårnet i Austin, Texas, sir!
Charles Whitman drepte 12 mennesker...
- fra et 28 etasjers utsiktstårn i universitetet i Texas,...
- fra opptil 400 meters avstand
Vet noen av dere hvem Lee Harvey Oswald var?
Sir, han skjøt Kennedy, sir
Vet du hvor langt unna han var?
Sir, det var langt! Fra det bok-suppositoriet, sir!
Kutt ut!
83 meter!
Han var 83 meter unna, og skjøt på et bevegelig mål
Han skjøt tre skudd...
- med et gammelt, manuelt gevær på 6 sekunder,...
og fikk inn to treff, ett av dem i hodet!
Vet noen av dere hvor...
- de mennene lærte å skyte?
Sir, i Marinekorpset, sir!
I Marinekorpset! Fremragende! De mennene...
- viste hva én motivert marinesoldat og geværet hans kan klare!
Innen dere damer forlater øya mi,...
- vil dere være i stand til å gjøre det samme!
Gratulerer med dagen
Gratulerer, kjære Jesus
I dag...
- er det jul!
Klokka 0930 er det trylleforestilling
Feltprest Charlie vil fortelle dere...
- hvordan den frie verden vil overvinne kommunismen...
- ved hjelp fra Gud og noen få marinesoldater!
Gud er tent på marinesoldater,...
- fordi vi dreper alt vi ser!
Han driver Sitt spill,...
- vi driver vårt!
For å vise at vi verdsetter så stor makt,...
- sørger vi for å fylle himmelen...
- med stadig nye sjeler!
Gud var her før Marinekorpset!
Så dere kan gi hjertet til Jesus,...
- men ræva deres tilhører korpset!
Forstår dere, damer?
Jeg hører ikke!
Det er renset og pusset
Alt...
- er rent
Nydelig
Så det glir perfekt
Pent
Alt er renset...
- og smurt
Så mekanikken din er jevn og nydelig
Glatt, Charlene
Leonard snakker til rifla si
Jeg tror ikke Leonard fikser det lenger
Jeg tror Leonard er uskikket
Det overrasker meg ikke
Jeg vil stikke pøIsa i søstera di
Hva vil du ha i bytte?
Hva har du?
Fremragende, menig Pyle!
Jeg tror vi endelig har funnet noe du gjør bra!
Hva er 6. standardordre?
Sir, å motta, adlyde og gi videre til vakten som avløser meg...
- alle ordre - ...
Sir, 6. standardordre - ...
Sir, jeg vet ikke, sir!
Ta 25 armhevinger, slimete rottekjeft!
Hvor mange trinn i utførelsen?
Sir, 4, sir!
Hvorfor ser du i kammeret?
Sir, for å sjekke at offiseren ikke får et ladd våpen, sir!
5. standardordre?
Sir, å forlate min post kun etter korrekt avløsning, sir!
Hva er våpenets navn?
Sir, våpenets navn er Charlene, sir!
Menig, du er gjenfødt som mannfolk!
Kanskje jeg til og med gjør deg til geværmann i mitt elskede korps!
Jeg vil ikke ha noen tenåringsjente!
Jeg vil bare ha min M-14!
Hvis jeg faller under kamp,...
- legg meg i kista og send meg hjem!
Fest medaljene på brystet mitt!
Si til mor at jeg gjorde mitt beste!
Det er bare noen dager til uteksaminering,...
- og rekruttene i tropp 3092 er hardkokte
Rede til å ete sine egne innvoller, og be om påfyll
Instruktørene er stolte av å se oss vokse hinsides deres kontroll
Marinekorpset vil ikke ha roboter
Marinekorpset vil ha drapsmenn
Marinekorpset vil skape uovervinnelige menn
Menn uten frykt
I dag...
- er dere ikke lenger larver
I dag er dere marinesoldater
Dere er en del av et broderskap
Fra nå av, og til den dag dere dør...
- hvor dere enn er...
- er enhver marinesoldat deres bror
De fleste av dere vil dra til Vietnam
Noen av dere vil ikke komme tilbake
Men dere skal alltid huske dette:
Marinesoldater dør
Det er derfor vi er her!
Men Marinekorpset lever evig
Og det betyr at dere lever evig!
0300, infanteriet
1800, ingeniørkorpset. Du skal lete etter miner
Cowboy!
0300, infanteriet
0300, infanteriet.
Joker!
4212,...
- Grunnleggende Militær Journalistikk
Du spøker!
Tror du du er en jævla skribent?
Sir, jeg skrev for High school-avisen, sir!
Herre Jesus! Du er ikke skribent, du er drapsmann!
Ja, drapsmann, sir!
Gomer Pyle!
Har du glemt navnet ditt? 0300, infanteriet. Du klarte det.
Den siste natten på øya.
Jeg får vakttjeneste
KLOSETT
Er det...
- skarp ammunisjon?
7.62 millimeter
Kopperkledd bly
Leonard, hvis Hartman finner oss her...
- ender vi i en verden av jævelskap
Jeg er...
- i en verden...
- av jævelskap!
Gevær - - venstre!
Gevær - - høyre!
Lad og lås
Ved foten gevær
Dette er mitt gevær!
Det fins mange som det, men dette er mitt!
Kom dere tilbake i køyene!
Hva er dette for helvetes tull?
Hva i Jesu navn gjør dere jævla dyr på klosettet mitt?
Hvorfor er Pyle ute av køya etter slukketid?
Hvorfor holder menig Pyle det våpenet?
Hvorfor banker ikke du vettet av menig Pyle?
Sir, det er min plikt å opplyse om...
- at menig Pyle har fullt magasin, og har klargjort geværet, sir!
Lytt til det jeg har å si, menig Pyle...
- og lytt godt
Jeg vil ha det våpenet...
- og jeg vil ha det nå!
Legg geværet på gulvet ved beina dine...
- og trekk deg tilbake fra det
Hva er den viktigste funksjonsfeilen din, kjøtthue?
Ga ikke mamma og pappa deg nok omsorg da du var barn?
Ta det med ro, Leonard
- Rolig...
Hei, elskling.
Har du kjæreste i Vietnam?
Ikke akkurat nå
Jeg er så kåt, baby!
Jeg så kåt.
Jeg elske deg lenge
Vil du ha kjør?
Ja, kanskje vi tar et kjør
- Hvor mye? - 15 dollars
15 for begge?
Nei. Hver 15
Jeg elske deg lenge
Jeg så kåt
15 dollars altfor beaucoup.
5 hver
Jeg suger.
Elske deg altfor mye!
Mamma lar meg ikke bruke mer enn 5
Ja vel. 10 dollars hver
Hva får vi for 10 dollars?
Alt dere vil
Alt?
Vil du bruke noen av de surt tjente pengene dine, kamerat?
Halvparten av gulingenes horer er FNL-offiserer
De andre har tub
Du knuller bare med de som hoster
Jævelen visste å røre på seg
Vet du hva som gjør meg forbannet med disse folkene?
Vi hjelper dem, men de gir oss bare faenskap igjen
Jeg skjønner det ikke
Ikke ta det for hardt. Det er bare forretninger
Jeg hater Da Nang. Jeg vil ut i felten
I 3 måneder har jeg tatt bilder av håndtrykk ved medaljetildelinger
Jeg ville få skylda om du ble skutt første dagen
Ei skolejente kunne gjøre denne jobben
Jeg vil se handling.
Fyre noen skudd
Blir du drept, finner mora di meg og banker meg fordervet
Svaret er nei, Rafterman
La oss gjøre det kort og greit. Har noen noe nytt?
Ryktet sier at Tetvåpenhvilen blir avlyst
Paranoia i bakre linjer
Etterretningen sier at fienden kanskje vil prøve noe stort
Det sier de hvert år
Det er mye snakk om det
Ikke ta det så høytidelig
Tetfeiringen er 4. juli, jul og nyttår på én og samme dag
Hver guling i nord og sør vil slå på gongonger,...
- hyle mot månen og besøke avdøde
Ann-Margret med følge kommer i neste uke
Noen må følge henne i et par dager
Du tar det, Rafterman
Jeg vil ha bra saker fra lav vinkel
Ikke gjør det påfallende, men jeg vil se kjønnshår og svette
"Diplomater i dongeri. Marinekorps- ingeniører gjenoppbygger landsbyer
Hvis vi flytter vietnamesere, er de evakuerte
Ber de om å bli evakuert er de flyktninger
Jeg noterer meg det
"Nordvietnamesisk soldat deserterer pga. flygeblad"
"En regulær soldat som forsto at hans side ville tape, - "
"- deserterte etter å ha lest flygeblad"
Det er bra. Men hvorfor si "regulær"?
Fins det irregulære?
Hvorfor ikke "nordvietnamesisk soldat"?
Jeg ordner det
Lawrence Welk-showet kommer i TV om 2 uker. 100 ord om det, Dave
"Ikke mens vi spiser"
Marinesoldater på "søk og tilintetgjør"- oppdrag viser at de vil spise i fred"
Vi har fått et nytt direktiv om "søk og tilintetgjør"
Nå skal det kalles "sveip og rydd"
Oppfattet?
Forstått. Lørefallende
Men hvor er rosinen i pølsa, Joker?
Døde. Med så mye skyting må de da ha truffet noe?
Jeg så ikke noe
Vi kjører to grunnleggende linjer her
Soldater som gir gulinger tannpasta og deodorant - ...
"Å vinne hjerter og sinn"
Og kamphandling hvor fiender drepes - - å vinne krigen
Du må ha sett blodspor og slepemerker?
Det regnet, sir
Derfor ga Gud oss sannsynlighetsregelen
Omskriv det med en lykkelig slutt – - la oss si én død
En sappør, eller en offiser?
Som du vil
Soldater liker å lese om døde offiserer
Ja vel, en offiser. En general, kanskje?
Vil du at våre karer skal bli nedfor av å lese avisa?
Dette er faktisk ikke noen populær krig
Vår jobb er å rapportere nyheter...
- som sivile samvittighetsjournalister overser
Kanskje du burde dra i felten selv, sir
Du kunne sikkert finne flere blodspor og slepemerker
Jeg har sittet midt i skiten. Kan ikke si at jeg likte det
Masse insekter, og altfor farlig
Denne oppgaven holder meg der jeg hører til
I baktroppen, med materiellet
Tet. Apens år
Vietnamesisk nyttår
I tjukkeste slummen feirer gulingene med fyrverkeri
Jeg kjeder vettet av meg
Jeg må tilbake i kamp
Har ikke hørt skudd avfyrt på alvor på 4 uker
Joker er så tøff at han ville ete busemenn fra nesa på et lik,...
- og be om påfyll
Hør her, pilegrim
En dag uten blod er som en dag uten solskinn!
Joker tror farlig jungel er noe horer har mellom beina!
Han har aldri vært i kamp
Vanskelig å prate om sånt. Som Hastings
Du var ikke engang i landet under operasjon Hastings
Klapp igjen rottehølet, spansk-amerikanske kontorlus!
Jeg var der! Midt i jævelskapen med soldatene!
Ikke hør på pisspratet til Payback
Iblant tror han at han er John Wayne
Hør på Joker
Han vet ti ti
Veldig lite
Han har ikke vært i kamp. Han har ikke blikket
1000-meter blikket
Marinesoldater får det etter for lang felttjeneste
Det er som om man har sett det som ligger hinsides
Jeg har det.
Alle felt-marinesoldater har det. Du vil få det
Mener du det?
Hvordan hindrer du 5 svarte i å voldta ei hvit jente?
Dra til helvete
Kast en basketball til dem
Innkommende ild
Den er utgående
- Det er ikke utgående! - Det er ikke utgående!
Hva sa jeg?
Håper det bare er på faenskap
Jeg er ikke forberedt på denne dritten
Innstill skytingen!
Fienden...
- har på bedragersk vis...
- benyttet seg av våpenhvilen...
- for å starte en offensiv over hele landet
Foreløpig har vi hatt det forholdsvis lett her
Men vi er visstnok unntaket
Fienden har angrepet alle større militære mål i landet, og slått hardt til
I Saigon...
- er USAs ambassade blitt oversvømmet av selvmordsgrupper
Khe Sanh ventes å bli tatt
En nordvietnamesisk divisjon...
- har okkupert hele Hué by nord for elva
Strategisk uttrykt: Fienden har delt landet i to
Sivilpressen pisser snart i buksa,
- og selv Cronkite vil si at krigen ikke kan vinnes
Med andre ord:
Det er et digert drittsmørbrød, og alle må ta en bit av det.
Betyr dette at Ann-Margret ikke kommer?
Du skal dra rett til Phu Bai
Kaptein January vil trenge alle
Og ta av deg det helvetes merket
Hvordan vil det se ut om du blir drept med fredssymbol på deg?
Ber om tillatelse til å bli med
I orden
Ber om tillatelse til ikke å ta med Rafterman
Er du her fremdeles?
Forsvinn kvikt, og ta med deg Rafterman
Du har ansvaret for ham
Drep noen!
Drep noen, elskling!
Jeg har deg, din jævel!
Alle som løper, er FNL-folk
Alle som blir stående,...
- er veldisiplinerte FNL-folk
Dere burde skrive en artikkel om meg
Hvorfor skulle vi skrive om deg?
Fordi jeg er så jævla god!
Det er ikke pissprat heller
Jeg har kverka 157 gulinger
Og 50 vannbøfler
Alle er bekreftet
Noen kvinner eller barn?
Noen ganger
Hvordan kan du skyte kvinner og barn?
Det er lett.
Man sikter ikke så langt foran når de løper
Krig er faenskap, hva?
Vi vil i kamp
Rett fram. 2. bataljon, 5. regiment
Fremragende! Takk
Vi leter etter 1. tropp, kompani H 2/5
Har en kamerat der - - Cowboy
Er dere fra 1/1?
Nei, reportere fra "Stars and Stripes"
Jeg er Cowboys troppssjef
Han er like her borte
Kan vi følge med, sir?
Gjerne. Velkommen om bord
Jeg er Walter J. Schinoski
De kaller meg Touchdown
Jeg spilte fotball for Notre Dame
Skal dere gjøre Cowboy berømt?
Det vil aldri skje, sir
Er dere ute etter godt stoff, har dere flaks
Vi har rød alarm, og venter hardkjør
Fremragende. Ordner vi opp?
Fienden har godt fotfeste
Kompani H går fremdeles fra hus til hus på denne siden av elva
Fienden har skikkelig grep på sakene, men vi får inn pene treffere
Nordvietnameserne skal ha henrettet mange sivile gulinger?
Det stemmer
Jeg så lik ved kanalen, 1/2 km herfra
Kan du vise meg stedet?
De døde er blitt dekket med kalk
De døde vet bare én ting:
At det er bedre å være i live
Det ser ut som 20. Er det det offisielle tallet?
Hvor er dere fra?
Vi er fra "Stars and Stripes"
Sersjant Joker, fotograf Rafterman
Lt. Cleves fra Hartford, Connecticut
Offisielt antall døde?
Hvordan hendte det?
Nordvietnameserne kom med en liste gulinger
Regjeringsfunksjonærer, politifolk, sørvietnamesiske offiserer, lærere
Ba dem høflig om å møte neste dag til politisk omskolering
Alle som møtte opp, ble skutt
Noen ble begravet levende
Hva er det merket på uniformen?
Et fredssymbol, sir
- Hvor kom det fra? - Husker ikke, sir
Hva står det på hjelmen din?
"Født til å drepe", sir
Du skriver det på hjelmen, og går med fredsmerke
Er det en pervers morsomhet?
Hva skal det bety?
- Jeg vet ikke, sir. - Du vet ikke stort
Få styring på hue og kjeft, ellers gjør jeg helvete hett for deg
Svar på spørsmålet, ellers blir det disiplinærsak
Jeg prøver å antyde noe om dualiteten hos mennesket, sir
Menneskets dualitet. Jungs teori, sir
- Hvis side er du på? - Vår, sir
- Elsker du landet ditt? - Ja, sir
Så følg programmet! Hopp inn på laget, og bli med oss mot seier
Alt jeg ber mine soldater om, er å adlyde meg som de adlyder Gud
Vi hjelper vietnameserne, for i enhver guling...
- ligger spiren til en amerikaner
Det er en hard verden, gutt
Vi må holde hodet kaldt til denne fredsgalskapen tar slutt
Vi leter etter 1. tropp, kompani H 2/5
Den veien
- 1. tropp? - Den veien
Ensomme rytter!
I helvete!
Jeg håpet jeg skulle slippe å se deg mer, din jævel!
Hva skjer?
Jeg venter på å komme meg hjem
Hvorfor det?
Her eller der, ingen forskjell
- Blir det noe på deg? - Bare søstera di
Heller søstera enn mora mi, selv om hun ikke er verst
Hør her, beist!
Dette er Joker, kameraten min fra øya. Og dette er - ...
Fra "Stars and Stripes". Dere blir berømte
Vi er kåtbeist-laget. Vi tar liv, og knuser hjerter
Vi skyter høI i dem, og fyller dem med bly
Er du fotograf?
Jeg er kampkorrespondent
Har du opplevd mye kamp?
Jeg har sett litt på TV
Du er litt av en komiker
Jeg blir kalt Joker
Jeg har en god spøk
Jeg skal rive nytt rasshøl i deg
Vel, pilegrim - ...
Ikke før du har spist peanøttene i driten min
Du er tøff i kjeften
Men er du tøff?
Du tror meg kanskje ikke,...
- men i kamp er Animal Mother et av de fineste mennesker i verden
Han må bare ha noen til å kaste granater på seg resten av livet
Hei, jungelkanin - - gudskjelov for sigdcelleanemi, hva?
Fotograf!
Vil du ha et godt bilde?
Knips dette
Dette er kameraten min
Vi holder fest for ham
Han er æresgjest
Det er fødselsdagen hans i dag
Gratulerer, skeivøye!
Denne dagen glemmer jeg aldri
Dagen da jeg kom til Hué by, og slåss mot en million gulinger
Jeg elsker de små kommunistjævlene
Fiendesoldatene er harde som skeivøyde drillinstruktører
Det er en flott tid vi opplever!
Vi er glade, grønne kjemper, som vandrer på jorda med våpen
Folkene vi har drept her i dag...
- er de fineste mennesker vi noen gang vil møte
Når vi kommer tilbake til verden igjen, vil vi savne folk som er verdt å skyte!
Delta 6, dette er Murphy
Vi mottar ild fra byen
Løytnanten er skutt
Vi stanser og sjekker hva som er forut
Hør etter, kåtbeist!
Vi går opp disse to veiene
Tredje lag opp denne veien
Første og annet lag etter meg denne veien her
Kom igjen! La oss få det unnagjort!
Er det deg, John Wayne? Er dette meg?
La kamera gå. Dette er "Filmen om Vietnam"!
Er Joker John Wayne, så er jeg en hest!
- T.H.E. Rock kan være en stein. - Ann-Margret!
Animal Mother - - hundegal bøffel
- Jeg er general Custer! - Og indianerne?
Vi lar gulingene spille indianere!
Nå skal dere hjem
Semper fidelis
Vi er beinharde marinesoldater, sir
Ta det pent, kamerater
Heller dere enn meg
De døde i det minste for en god sak
Hvilken sak?
Frihet
Rensk opp i tenkeutstyret, nykomling
Tror du vi dreper gulinger for frihetens skyld?
Dette er slakting
Skal jeg få skutt balla av meg for et ords skyld,...
- er mitt ord "fitte"!
Uflaks for Håndpumpa
Han skulle sendes hjem på medisinsk grunnlag
Hva feilte det ham?
Han runka ti ganger om dagen
Det er sant. Minst ti ganger om dagen
I forrige uke ble han sendt til Da Nang, til marinepsykologen
Gærningen begynte å runke på venterommet
Ble satt på dimmeliste straks
Han ventet på klarering av dokumentene
Klar?
La kamera gå
Hué-intervjuene, rull 34
Dette er en storby, så vi må angripe med...
- stridsvogner i gatene
De sender oss inn som første lag...
- for å være sikker på at ingen...
- vietnamesere med B-40 raketter sprenger stridsvognene
Så vi kjører inn stridsvognene og sprenger stedet til helvete
Når vi er i Hué by...
- er det som en krig
Slik som jeg trodde at en krig skulle være
Der er fienden - - drep dem
Det fins ingen tvil. Vi er de beste
Alt tullpratet om Flyvåpenet - - hvem tilkaller de når jævelskapen starter?
Den grønne drapsmaskinen!
Om jeg mener at Amerika hører hjemme i Vietnam?
Jeg vet ikke. Men jeg hører hjemme i Vietnam, det er sikkert
Kan jeg sitere Lyndon Johnson?
"Jeg vil ikke sende - "
"- amerikanske gutter 16000 km rundt kloden - "
"- for å gjøre en jobb som asiatiske gutter burde gjøre selv"
Jeg personlig tror...
- at de ikke vil være innblandet i krigen
Jeg tror de...
- tok fra oss friheten, og ga den til gulingene. De vil ikke ha den
De vil heller være i live enn fri
Stakkars, dumme jævler
De jeg kjemper mot, er temmelig...
- harde karer
Jeg er ikke så begeistret for...
- de som skal forestille å være på vår side
Jeg ser dem stadig løpe den gærne veien
Vi blir drept for disse folkenes skyld, og de er ikke engang takknemlige
De ser på det som en stor vits
Spør dere meg, så mener jeg...
- at vi slåss mot feil vietnamesere
Det kommer an på. Jeg er her for å ta kampfotos
Men når suppa blir for tjukk, griper jeg geværet
Hva jeg mener om USAs engasjement i krigen?
Jeg mener at vi bør vinne
Jeg hater Vietnam
Det fins ikke en hest i hele landet
Det er noe helt galt her
Hvis de sender oss flere folk,...
- og bomber Nordvietnam til helvete, gir de kanskje opp
Jeg ville se det eksotiske Vietnam,...
- Sørøst-Asias perle
Jeg ville møte...
- interessante mennesker med en eldgammel kultur, og drepe dem
Jeg ville bli den første gutten i gata med en bekreftet nedskyting
God morgen, lille skolejente
Jeg er en liten skolegutt
- Hva har du der? - Vil dere ha topp knull?
Vil noen av dere ha topp knull?
Jeg er for kåt til å dra'n!
Jeg vil ha sug!
Sug, knull, røyke sigarett med musa. Hun gir dere alt dere vil ha. Lenge
Alt dere vil ha! Topp!
Hvor mye?
15 dollars hver
15 dollars beaucoup penger
5 dollars hver
Hun elske dere godt
Boom-boom lenge. 10 dollars
5 dollars
Nei. 10
Sørvietnamesiske gevær i bytte?
Aldri avfyrt, bare kastet én gang?
Ja vel, 5 dollars. Gi meg
Vi slenger oss nedpå
Er det noe galt?
Ikke boom-boom med deg, sier hun
Hva faen?
Hun sier svart mann for beaucoup
Han sier at svarte karer har for svære køller
Hun ser ut som hun kan suge krommen av et tilhengerfeste
Hun sier altfor beaucoup
Unnskyld meg, frue
Det vi har her er et storslagent...
- eksemplar av fineste, svarte Alabama-orm
Men ikke faen om det er for beaucoup
- Rekkefølge? - Jeg går først.
Skygg unna, bleiking. Ikke rør maten til ei sulten bikkje
Alle niggere skal henge.
Det går fort. Jeg hopper over forspillet.
Jeg vil ikke ha henne etter deg!
Etterretningen meldte...
- at over natta hadde nordvietnamesere gått fra vårt område...
- til stillinger over elva
Vårt lag blir sendt på patrulje for å sjekke meldingen
Ta dekning, speid utover!
Han klarer seg ikke
Kompani H, dette er Cowboy
Murph, dette er Cowboy
Crazy er truffet. Minefelle
Vent.
Du er øverste underoffiser. Ta kommandoen, fortsett med patruljen
Anrop fra neste kontrollpost
Oppfattet.
Jeg er lagfører
Følger deg hvor som helst, rasshøl
Han er død
Hva er det?
Jeg tror vi gikk feil fra forrige kontrollpost
Hva tror du?
Jeg mener at vi er her,...
- og burde være her
Vi er her?
Og burde være her?
Hva mener du?
Jeg tror vi bør skifte retning
Vi skifter retning
Hva er det?
Vi skifter retning
Har vi gått oss bort?
Hold kjeft, Joker!
Hør etter!
Kan dere høre meg?
Vi skifter retning.
Vi går den veien
Eightball skal se om han finner en vei gjennom der
Oppfattet?
Sett i gang.
La en nigger gå først
Innstill skytingen!
Kutt ut!
Innstill skytingen!
Hør etter! Har noen sett en snikskytter? Har noen sett noe?
Ingenting!
Spar ammunisjonen! Ingen skyter før jeg sier i fra!
Innstill skytingen!
Hold opp, Animal!
Det er sersjant Murphy
Hva er posisjonen nå?
Mottar snikskytter-ild
Eightball er truffet
Vi er 1/2 km nord for kontrollpost 4
Kan ha store fiendestyrker foran oss
Ber om øyeblikkelig stridsvognstøtte
Oppfattet.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre
Hold deg nær meg
Hør etter! Jeg tror vi er i ferd med å bli lurt i bakhold
Det kan være store fiendestyrker i de bygningene.
Jeg har bedt om stridsvognstøtte.
Vi blir her...
- men hold øynene åpne. Hvis de angriper,...
- må vi trekke oss tilbake raskt
I helvete! Innstill skytingen, Mother!
Vi kan ikke la ham blir der!
Vi henter ham med stridsvogna
3 treff! Det kan ikke vente!
Snikskytteren prøver å lure oss inn én av gangen
Nei, for helvete!
Innstill skytingen, for pokker!
Til helvete med dette! Jeg går og henter ham!
Sett deg ned, for faen!
Innstill skytingen! Han er framme!
Innstill skytingen!
Dere kan ikke se snikskytteren!
Spar ammunisjonen! Ingen skyter før jeg gir ordre!
Ikke skyt!
Hva pokker gjør vi nå?
Gi meg radioen
Murph, dette er Cowboy. Over
Vi ligger jævlig an, to mann skutt. Hva blir det til med stridsvogna?
Beklager, har ikke klart å ordne noe
Holder dere informert
Vettløse jævler!
Hør etter!
Vi kan ikke vente på stridsvogna
De angriper når som helst
Da har vi ikke tid til retrett
Vi må dra nå. Vær klare
Vent!
Ingen retrett!
Det er bare én snikskytter!
Kutt ut!
Jeg gir ordre her, og jeg sier at vi trekker oss tilbake!
Hva med Doc Jay og Eightball?
Det er jævlig, men vi må se situasjonen i øynene
Vi lar dem ikke bli der!
De er ferdige!
Du vet det!
Vi må hente dem!
Stans! Det er en ordre!
Dra til helvete, Cowboy! Dra til helvete, alle sammen!
- Faen!...
Din bedritne jævel!
Hvor er snikskytteren?
Hvor er snikskytteren, Doc?
I helvete!
Doc Jay og Eightball er døde!
Det er bare én snikskytter!
Kjør laget fram! Det er klar bane til hit!
Pokker ta
No-Doze, Stutten, Donlon, Rock - - bli med meg. Vi undersøker
Bli her, og gi oss dekning!
Vi kan komme tilbake svinaktig fort!
- Jeg blir med dere. - Jeg også
Er alle klare?
Kom igjen!
Øverst i bygningen, rundt hjørnet
Gi meg radioen
Dette er Cowboy. Over
Snikskytteren har klar skuddlinje gjennom hullet!
Helvete!
Du klarer deg
Ikke prat tull til meg, Joker!
Aldri. Du er yndlingsdrittsekken min
Hold ut!
Jeg skal klare det
Vi går og får oss litt revansj
Se opp for det hullet
Gi dem røyk
- Klar?...
Donlon, Rock, den veien. Dere to blir med meg
Joker, inn dit. Nykomling!
Vi har tatt snikskytteren!
Hva er det?
Vi har tatt snikskytteren
Jeg reddet skinnet til Joker
Jeg tok snikskytteren
Jeg blåste henne til helvete!
Er jeg beinhard?
Tar jeg liv? Knuser jeg hjerter?
Hva sier hun?
Hun ber
Ikke mer boom-boom for denne berta
Vi kan ikke hjelpe henne
Hun er ferdig
Vi stikker herfra
Hva med henne?
Til helvete med henne
La henne råtne
Vi kan ikke la henne ligge her
Hør her, kjøtthue:
Cowboy er død
Du har sluppet opp for venner
Jeg fører dette laget nå
Og jeg sier at vi lar gulingen bli rottemat
Jeg prøver ikke å føre laget
Jeg sier bare at vi ikke kan la henne bli liggende sånn
Skyt meg
Skyt...
- meg
Hvis du vil drepe henne, så gjør det
Drep henne
Skyt
Vi skal anbefale deg for Kongressens grusomhetsmedalje!
Beinhardt
Jævla beinhardt
Vi har hamret navnene våre inn i historiebøkene tilstrekkelig for i dag
Vi tramper ned til elva for å slå leir for natta
Vi jobber hardt og spiller fair, vi er i harmoni
Mikke Mus!
For alltid skal vårt banner vaie høyt
Gutter og jenter fra fjern og nær
Dere er alltid velkommen
Hvem er leder for klubben?
Tankene mine streifer tilbake til kåte drømmer...
- om Maria Surmus og den store hjemkomstknull-fantasien
Jeg er så lykkelig over å være i live...
- uskadd - og nær slutten av tjenesten
- jeg er i en verden av jævelskap
Ja, men jeg er i live
Og jeg er ikke redd
Resync by Howard [NEF]